Dvadsiata-štvrtá Epizóda
- Už choď. - Ahoj!
Strih! Dobre prejdeme na ďalšiu scénu.
Bola dobrá.
Táto rola jej musí byť skutočne blízka, však?
- Zaslúžila si ju. - Čo to...
Popravde, prehnala to.
Kto tu niečo preháňa?
Z cesty. Čo ma nevidíte?
Ahoj.
Mala si sem prísť radšej sama.
Prečo si so sebou priviedla aj Yoon Sunga?
Prosil ma na kolenách, aby som ho zobrala.
Bohužiaľ, nemohla som ho priviazať o stoličku.
Hej.
To čo bolo za hranie?
Mala si tú scénu viac precítiť!
Ukážem ti to, takže sa dobre pozeraj!
- Nie, ďakujem. - No tak, ukážem ti to!
Čo si zač? Pusť ma!
- Na Moo. - Pán detektív, čo tu robíte?
Čo sa to deje?
Čo si zač?
Ja?
Toto je môj priateľ.
Ten, o ktorom sa hovorilo v správach?
Yoon Sung, dávaj si pozor na jazyk.
Dobre.
Na policajta vyzeráš dosť dobre.
Na herca...
Na herca nevyzeráš dosť dobre.
Čo si to povedal?!
Si slepý?
Pozri sa na mňa! Som perfektný!
Je mi jedno ako vyzeráš...
Prečo si s ňou flirtoval?
Pokiaľ viem, odmietla ťa.
Toto nie je vhodný čas na natáčanie romantickej komédie.
Pôjdeme?
Nie.
Ľudia by si tvoje správanie mohli zle vysvetliť
a dokonca sa aj uraziť.
Nevieš sa slušne správať. Si veľmi drzý.
To vždy je tvoj priateľ taký výrečný?
Nie.
Mal by si začať chodiť na sedenia ohľadne sexuálneho obťažovania.
Odteraz si dávaj väčší pozor na to čo robíš.
Rozumiete, pane?
Pane?!
Iba nedávno som oslávil tridsiatku!
Sme rovesníci!
Vyzerá na môj vek, či nie?
- Pán Pyo už odišiel? - Áno.
Vyzeral byť veľmi nahnevaný.
Cestou sem mi poriadne vyčistil žalúdok.
Naozaj?
Prvýkrát som ťa videla takého nahnevaného.
To vždy tak rozprávaš? Si slušný, iba keď si so mnou?
Je to preto, lebo si detektív?
Nebol som veľmi nahnevaný.
Klamár.
Bol si nahnevaný už keď som s Yoon Sungom
točila "Romantickú dedinu", však?
Neviem čo budeš robiť, ak budem musieť niekoho pobozkať.
Tak to nie je...
Som šťastná.
Správame sa ako obyčajný pár.
Chcem byť žiarlivá
a taktiež sa s tebou hádať o zbytočnostiach.
Nemohli sme tieto veci robiť, lebo sme sa cítili previnilo.
Zahoďme všetku vinu a buďme voľní.
Budeme ako ostatné páry.
Každým dňom sa budeme zlepšovať.
Dobre?
Takže...
Chceš tým povedať,
že ťa môžem pobozkať?
Čože?
So Jin.
Kto...
Otec chcel, aby som jeho malej princeznej
priniesol špeciálny darček.
Mala by si si preň prísť.
Braček!
Bože...
Už by to hádam stačilo!
Zničím ťa!
- Čože? - Ak sa dotkneš mojej sestry,
zabijem ťa.
Čo je to s vami?
Prestaňte s touto hrou.
Musíme ju poriadne vyhrešiť.
Prečo by si ju mal vyhrešiť?!
Haló? Je tu niekto?
Pomôžte nám! Haló?
Braček...
Nie!
Braček.
Hyun Moo, si v poriadku?
Mala by si podať výpoveď!
Ak budeš chodiť domov takto neskoro, podaj výpoveď!
Veľmi ťa to bolí?
Musíme ísť do nemocnice.
To určite...
Ak tam pôjdem, prídu si pre mňa!
Som si istý, že všetko hodia na mňa.
Mama aj ja vieme, že si nevinný!
Choď na políciu.
Ten...
Ten bastard sa úplne pomiatol.
Dávaj si s mamou veľký pozor.
A aj Na Moo...
Ako takého človeka vôbec poznáš?
Čo tie slová o otcovi mali znamenať?
Nak Wonin brat prišiel k nám do reštaurácie.
Ukázal nám fotku teba a ešte niekoho, kto sa na teba podobá.
Bol to on, však?
Do toho ťa nič nie je!
Dávaj si na seba pozor.
Stále sa nevieš bratovi dovolať?
Nie.
Pôjdem za ním.
Chcem vedieť, či sa niečo stalo.
Chcem o tebe povedať mame.
Mala by som ju ísť navštíviť.
Nerob niečo čo ti je nepríjemné.
Pochopí to...
Nie je mi to nepríjemné.
Už som ju stretla v nemocnici.
Tvoju mamu
mám skutočne veľmi rada.
Vychovala ťa s láskou.
Som jej za to veľmi vďačná.
(Nak Won)
- Sériový vrah Yoon Hui Jae -
- napadnutý počas vypočúvania -
(Braček)
- So Jin. - Na Moo.
Si v poriadku?
Jeho tvár...
Videla si mu do tváre?
Bála som sa, takže si neviem dobre spomenúť.
Hyun Moo.
Bol veľmi zranený?
To všetko kvôli mne...
Varoval teba aj mamu, aby ste si dávali pozor.
Musíš nájsť svojho brata.
Bojím sa, že sa mu niečo stane.
Prokurátor bol iba nedávno obvinení
za napadnutie vraha Yoon Hui Jae-a počas vypočúvania.
Počas vypočúvania sa ho
prokurátor spýtal na
napadnutie zosnulej novinárky Park.
Počas vypočúvania Yoon verbálne napadol prokurátora,
ktoré viedlo k fyzickému
napadnutiu vraha Yoon Hui Jae-a.
Ľudia sa domnievajú, že prokurátor už v minulosti stretol vraha...
Ty.
Už si niekoho zabil?
Nie je nič nechutnejšie,
než byť vrahom.
Nikto sa k tomu ešte bližšie nevyjadril.
Gil Moo Won.
Yoon Hui Jae-ho predvolanie
a následné napadnutie prokurátorom opäť otriaslo našou krajinou.
Moo Won.
Si veľmi chorý?
Prečo si mi nezavolal?
Poďme do nemocnice.
Yoon Na Moo.
Rozíď sa s ním.
- Moo Won. - Je mi jedno, ako sa správa...
Stále je to Yoon Hui Jae-ho syn.
Je to jeho rodina.
Jeho otec
zabil oboch našich rodičov.
Na Moo a on...
Sú iní.
Môžeš si to nahovárať,
ale čoskoro sa všetko zmení.
Zakaždým, keď sa mu pozrieš do tváre,
si spomenieš na to, čo nám spôsobil jeho otec.
A potom...
Tá vina...
To všetko ti bude pripomínať našich rodičov.
Možno máš pravdu,
ale Na Moo za to nemôže.
Na nikoho nehádžem vinu.
Hovorím to, čo sa stalo.
Nak Won.
Nakoniec to všetko prestaneš zvládať.
Zničí ťa to.
Presne ako mňa.
Tvoje skutočné meno je Lim Tae Kyung.
Dokonca si bol aj súdený!
Nie si Nak Wonin skutočný brat.
Ako sa opovažuješ prísť sem?
Moje priezvisko...
Moje priezvisko je Gil.
Moje meno je Gil Moo Won.
Je to meno, ktoré mi dali moji rodičia.
Skutočne ma chcete vymazať z registra
a adoptovať si iba Nak Won?
Všetky peniaze z dedičstva boli dané na charitu.
Nedostane ani cent.
Sľubujem vám,
že sa o moju mladšiu sestru
postarám aj bez peňazí našich rodičov.
Keď vyrastiem, všetko vám to splatím.
Takže...
Takže sa nemusíte báť.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Nie je ti zima?
Prečo tu spíš?
Bál som sa, že sa ti budú snívať zlé sny.
Si v poriadku?
Tie sny ešte budú zlé,
ale nemusíš sa ich báť.
Budem tu vždy pre teba.
Takže s tým už prestaň...
Prestaň.
Vráť sa ku mne...
Nak Won.
Ochránim ťa, So Jin.
Ochránim ťa všade a pred všetkými.
Takže...
Čo si zač?
Povedz mi,
kto si bez Yoon Hui Jae-a?
- Som presne ako vy -
Yoon Na Moo.
Ďakujem.
- Drahý Yoon Hui Jae -
- Preprava väzňov -
Práve havaroval väzenský autobus.
Okamžite sem pošlite posily!
Yoon Hui Jae, stojte!
Pane, nadýchnite sa vône tohto lesa.
Toto...
Toto je vôňa života.
Je to osviežujúce.
Je to úžasné.
Dlho sme sa nevideli, lebo si bol stále vyťažený.
Som rada, že môžeme spolu jesť.
Som si istá, že sa dnes stane niečo úžasné!
Áno.
Bože, to bolí.
Mala by som byť zranená častejšie!
Koľko máš rokov?
Si už veľká, takže sa najedz pekne sama.
Bože, vždy si bývala na mojej strane.
Zmenila si sa!
Prídeš dnes domov skôr?
Budem sa snažiť.
Dobre.
Musím vám niečo povedať.
Dobre, povieš nám to dnes večer.
Mimoriadne správy.
Včera poobede
havaroval väzenský autobus, v ktorom sedel aj vrah Yoon Hui Jae.
Bohužiaľ, Yoon Hui Jae polícií dokázal ujsť.
Všetci sú v šoku.
Polícia ešte stále nevie,
kde sa tento sériový vrah nachádza.
- Hlavný dozorca z väznice Euigang, - Mami...
bude za utajenie Yoonovho úteku trestaný.
Dozorca tvrdí, že sa snažili vyriešiť veci v tichosti.
Yoona sa ale nepodarilo nájsť a to je zatiaľ ten najväčší problém.
Polícia sa snaží zistiť, čo spôsobilo náhlu haváriu väzenského autobusu.
V teréne sa momentálne nachádza
niekoľko tisíc policajtov.
Všetci pracujú na maximum,
no vrah Yoon je stále na úteku.
Otec.
Áno, pane.
Verejnosť po správach
o Yoon Hui Jaeho zmiznutí
zostala v šoku.
Všetci sa boja.
Veci, ktoré robia z môjho syna slabocha.
Veci, ktoré robia z môjho syna patetického bastarda.
Zbavím sa všetkých tých vecí.
Na Moo.
(Na Moo)
Ideš domov zo školy?
Áno.
Vieš...
Vieš kto som?
V tejto bytovke sa mi ľudia nezdravia.
Ľudia stadiaľto často odchádzajú.
Naozaj?
To je smutné.
Mal by som sa ísť všetkým predstaviť.
Mal som syna, ako si ty.
Bol veľmi múdry a milý.
Odišiel niekde?
Nie.
Čoskoro sa opäť uvidíme.
Musím...
Musím mu toho veľa ukázať.
Zlo...
Zlo nečaká na vhodnú príležitosť.
Zlo...
Zlo útočí stále.